# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-19 23:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:56+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"unsafe_browser_warning_style\" rel=\"stylesheet\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"unsafe_browser_warning_style\" rel=\"stylesheet\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta title=\"Warning! The web browser you are currently using is not\n"
"anonymous!\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"unsafe_browser_warning_style\" rel=\"stylesheet\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You are currently using the Unsafe Browser. As its name suggests, the Unsafe "
"Browser's network activity is **not anonymous**. If you want a safe, "
"anonymous web browser, please shut this browser down immediately and start "
"the following web browser instead: *Applications* → *Internet* → *Tor "
"Browser*."
msgstr ""
"Stai usando un browser Non sicuro. Come suggerisce il nome, una attività in "
"una rete con un Browser Non sicuro è **non anonima**. Se vuoi un sicuro e un "
"anonimo web browser, per favore chiudi questo web browser immediatamente e "
"usa il seguente web browser cliccando: *Applicazioni* → *Internet* → *Tor "
"Browser*."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you want to login to a captive portal to get Internet access (as is "
"commonly necessary at Internet cafés, libraries, schools and other public "
"places and businesses), try visiting any web site you know of by entering "
"its address in the address field above. The web site you choose should "
"preferably be common to your geographic location in order to raise less "
"suspicion (good examples of such pages are search engines, news papers' home "
"pages and similar). Once you've done that you should be redirected to the "
"login page instead, and once logged in you should have Internet access so "
"that you can start your anonymous activity by using **other** applications "
"than the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Se vuoi collegarti a un portale pubblico per avere una connessione internet "
"(come è comunemente necessario negli internet cafè, librerie, scuole e altri "
"luoghi pubblici e lavorativi), prova a visitare qualsiasi sito web che "
"conosci digitando il suo indirizzo nel campo apposito, Il sito web che hai "
"scelto dovrebbe preferibilmente essere comune alla tua posizione geografica "
"in modo da non destare sospetti (buoni esempi di tali pagine sono i motori "
"di ricerca, le home page dei giornali e simili). Una volta fatto dovresti "
"essere reindirizzato immediatamente alla pagina di login e, una volta "
"loggato, dovresti avere l'accesso a Internet in modo da poter iniziare la "
"tua attività anonima utilizzando **altri** applicazioni del browser Non "
"sicuro."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Note that the Unsafe Browser is never anonymous, not even after you\n"
"have logged in to a captive portal.**\n"
msgstr ""
"**Nota che il browser Non sicuro non è mai anonimo, nemmeno dopo che\n"
"ti collegato a un portale pubblico.**\n"
